Kom nu!
Skynd jer nu!
Det her er hovedpynten -
- som vores tidligere dronninger har båret.
De stammer fra indianernes hellige jord -
- oldtidsfolkets jungler -
- nordmændenes prærier og de mægtige amazoners skove.
Det er vores folks kongekroner.
Det her er vores folks blod.
Ulvefolket -
- alligatorfolket og månekvinderne -
- fra hvem vi får vores styrke til at herske over alle riger.
Det er bare chokolade. Teensy Malissa Whitman ...
Jeg giver dig hermed titlen Prinsesse Splitternøgen.
Caroline Liza Bennett, jeg kroner dig til Hertuginde Højtflyvende Høg.
Necie Rose Kelleher, jeg kroner dig til Grevinde Syngende Sky.
Og jeg, Viviane Joan Abbott, er hermed for tid og evighed -
- Dronning Dansende Elv.
Vent lidt. Jeg tror ikke, vi skal skære i os selv med den kniv.
Stille!
Vi er ildens flammer og vindens hvirvlen.
Vi er vandet i regnen og i floderne og i havene.
Vi er stenen i klipperne.
Og nu i kraft af min beføjelse erklærer jeg hermed -
- at vi er de mægtige ya-ya-præstinder.
Ingen mand skal skille os. Nu flyder vores blod gennem hinanden -
- i al evighed og i evig troskab.
Vi hæver stemmerne og fremsiger vores hellige ord.
Ya-ya!
Ya-ya søstrenes guddommelige hemmeligheder
Mange, mange, mange måner senere ...
Min mor ... Hvad kan jeg sige om min mor?
Der er ingen i verden som Vivi Abbott Walker, og det indrømmer hun gerne.
Mor var charmerende, smuk ... Hun havde alt.
- Men hun var ødelagt. - Såret.
Hun var verdens mest charmerende sårede person.
Af tiden som så meget andet. Hun var en stjerne.
Hun drømte om meget mere end et liv som kone og mor til fire børn.
Hvad ved jeg?
Hun er alt for kringlet.
Hun kan være foruroligende ligetil -
- og så pludselig mørk og kringlet.
Sidda, skal det være sådan?
Hytten skal jo ikke brænde ned, men skal det være sådan?
Men hun dansede sig gennem det.
Alle røg for meget, drak for meget og skændtes for meget.
Kvinderne spandt rænker, og mændene gemte sig.
De søgte ly i jagthytter med et par flasker whisky, til uvejret drev over.
Og alligevel virker det, som om de i det store hele morer sig.
Når du siger mørk, mener du så vred? Voldelig?
Hun kunne nu godt svinge kæppen. Eller bæltet.
De havde jo selv lagt ryg til en hård barndom.
Jeg kan takke hende for min kreativitet.
Med en let barndom havde jeg ikke haft noget at skrive om.
"Datter af en steppende og voldelig mor -"
"- og en fjern og følelsesmæssigt fraværende far ..."
Pis! Connor ... Det er en katastrofe.
- Det er lidt hårdt. - Sådan mente jeg det ikke.
Du forstår det ikke. Giv mig en stesolid.
Kun på premiereaftener, og det er din egen regel.
Jeg håber altså ikke, at det er en rigtig krise -
- for jeg har kun én flaske vodka med.
Vivi?
Så er vi her!
Jeg kan godt selv!
Den utaknemlige smatso. Tænk, at hun skulle vende sig imod mig.
Her, skat. Tag en slurk.
Mere Tabasco.
Åh gud. Hvordan kunne hun dog gøre det?
Hun var min øjesten. Ved I, hvor længe jeg var om at føde hende?
- Mindre end to timer. - Det føltes længere!
- Jeg udtaler mig aldrig til bladene. - Journalisten har smurt tykt på.
Yankee'erne gør os altid til nogle bondeknolde med mosevand i bolden.
Så ring dog til Sidda.
Efter at du droppede flasken, kan du ikke tænke.
Jeg kan da ikke ringe til nogen, der ikke eksisterer!
Giv mig telefonen.
Det er hende. Du tager den ikke.
Connor ... Lad være.
- Du gør det ikke. - Hallo?
- Davs, Connor. - Hej, Vivi. Hvordan går det?
Udmærket, tak. Er hun der?
- Hvordan kan du gøre det? - Hun har det fint.
Tal med hende.
Mor?
- Sidda ... - Slip!
- Hun ringer senere. - Sig, at hun er død.
Hun er død for mig!
Hvad sagde hun?
Jeg er dødtræt af hendes fordrukne anfald ...
Jeg hørte godt isterningerne, mor! Det lyder som min lykkelige barndom!
Hvorfor flipper du sådan ud? Hvad med: "Hej, mor. Hva' så?"
"Jeg elsker også dig. Vi ses." Hvad er der galt med det?
I en verden af normale mennesker har du ret. Men Vivi Abbott Walker ...
... har aldrig magtet noget i sit forsumpede og forbandede liv!
Premiere Mr. og mrs. Shep Walker
Viviane Abbott Walkers testamente
Hun får INGENTING!
Shep! Shep, kom herned!
- Du godeste! Hun gør det. - Hvad?
Se. Hun gifter sig med den dreng. Jeg mener... mand.
Vil det sige, at I er på talefod? Og hvad kommer det til at koste mig?
Hvornår skal det være?
Og hvor?
Du skal ikke tage den. Det er hende.
- Davs, Vivi! - Goddag, Connor.
Vil du tale med Sidda eller smide røret på?
Jeg har modtaget invitationen -
- og jeg kan kun sende dig min dybe beklagelse.
Jeg gentager det, jeg har sagt til min mor. Tag dig sammen.
Slap af. Det gælder også dig. I opfører jer som børn.
Smed hun røret på?
Det gjorde hun.
Hvordan har din far klaret det i over 40 år?
Hun flyttede ud af soveværelset i tresserne -
- så han har haft masser af tid for sig selv.
- Snorker han da? - Han trækker vejret.
Jeg mener bare, at visse ting ikke kommer os ved -
- og at vi skal blande os udenom.
- Jeg mente ikke det her. - Det her er yderst alvorligt.
Og så må vi gå til yderligheder.
Vi kan ikke være bange for at gøre det, der skal til.
Ya-ya ...
Sikke en overraskelse. Mors håndlangere.
- Kom og hils på ya-ya'erne. - Du virker slet ikke overrasket.
Når mor kaster håndklædet i ringen, kommer i straks vimsende.
Connor McGill. Jeg er glad for at møde jer.
Jeg er Cara. Det er Teensy.
Og jeg er Necie. Og du er så sandelig en flot ung mand.
Det er selvfølgelig kun ud fra udseendet.
- Men du ser helt perfekt ud. - Tak. Sid ned.
Før I kommer for godt i gang, vil jeg lige sige en ting.
I kan godt glemme det.
Hør nu her. Der er ingen på denne jord -
- der bedre end os forstår, hvor forrykt din mor er.
Det siger vi slet ikke. Hun er bindegal, og sådan er det.
- Fortæl mig ikke noget, jeg ved. - Sådan har hun været hele ugen.
Din mor er nu engang, som hun er.
Hvis du virkelig vidste ... Det har været viljens sejr.
Sagde du viljens? Eller pillernes?
Var din mund. Hvis du skal skrue bissen på, så bare kom an.
Jeg vil ikke skrue bissen på!
Jeg er træt af at skændes, og jeg er dødtræt af den -
- selvoptagede og selvgode, utilfredse -
- "hvor har jeg lidt, ingen forstår mig, stik mig en drink og en steso" -
- forslidte Scarlett O'Hara-smøre.
- Hun har helt ret. - Det er slut.
Punktum slut.
- Er det mor, der har sendt jer? - Er du vanvittig?
Hun ville flå os levende. Vi sagde, vi skulle på et kursted uden sprut.
Teensy er blevet medlem af AAA.
Det forholder sig sådan, Sidda ...
At jeg er hundesulten. Vi ved godt, vi har tabt.
Så skal vi ikke gå ud at spise? Vi hopper på et fly i morgen tidlig.
Og så glemmer vi det hele.
Broadway! Tænk engang!
- Din mor er bare så stolt! - For himlens skyld, Teens!
Vi skulle jo ikke tale om Vivi. Vi har sværget på det.
- Og så plaprer du løs. - Jeg kom til det.
Hvem går på toilettet?
Det plejer at få maden til at komme.
Jeg gør det. Jeg skal alligevel ringe til Connor.
- Cara, hvad er det? - Jeg har fået den af en caddie.
Det er sol eller nol. Han sagde, hun går ud som et lys.
Nol! Det er det, de bruger til voldtægter. Det går ikke!
- Hun drikker jo det rene saftevand. - Vi kan jo ikke slå hende i gulvet!
Giv hende en halv! Hun er en Walker.
Hun kommer nu!
Jeg måtte lige smage.
Den smager dødgodt.
Den gik ikke.
Maden. Den kom ikke.
- Nej, det gjorde den ikke. - Næh.
Skål for mor. Må hun hærge længe.
Ya-ya!
Nej!
- Hvad tænker I på?! - Den sovende skønhed er vågnet.
- Jeg laver kaffe. - Jeg henter pisken.
Jeg har et teaterstykke, en forlovet og hovedpine ...
Du fløj ellers på første klasse. Tæller det ikke?
Jeg forstår ikke røvrendetrusser. De dækker jo ikke en skid.
Jeg forstår det heller ikke.
Jeg er ikke noget barn. Jeg er en kvinde med et liv, og jeg tager hjem.
Jeg laver kaffe.
- Hvad fanden er det her? - En ya-ya-barmhjertighedsmission.
- En indgriben. - Jeg har været i terapi i 15 år.
Hos en professionel. Det er hende, der har brug for hjælp.
Men hun er ved at blive gammel. Hun er, som hun er.
Du har hele livet for dig. Du burde ikke bruge krudt på at være vred.
Jeg er ikke vred. Og jeg er kun irriteret, fordi I afbryder mit liv -
- når mor flipper ud over, at jeg har sagt sandheden!
Jeg er svimmel.
Ya-ya søstrenes guddommelige hemmeligheder.
- Hvad laver den her? - Det kommer vi til.
- Du siger ikke, at vi har den. - De er jo ikke på talefod.
Det er derfor, vi er herude.
Sidda, hun ved ikke, du er her, og at vi har bogen. Og det er nok bedst.
Men der er ting i den, som måske ...
... ændrer dine følelser for miss Viviane Walker.
For min skyld kunne hun være blevet bortført af nisser og have fået prygl.
- Jeg vil bare væk herfra! - Vil du væk?
Den bog minus dit traume er din billet tilbage til New York.
Tyv.
Skål, skat.
Hvem har lyst til at drukne?
Dig, Sidda. Vis dem, hvordan man gør!
Hvem er i knibe?
Plask, skat.
Bed en bøn. "Kære Jesus. Vil du ikke nok hjælpe miss Sidda?"
Hun dør!
Lille skat. Det var tæt på. Men du overlever vist.
Det var fantastisk. Jeg hoppede næsten på den.
Jeg vidste, jeg stadig kunne mit kram.
Du ser godt ud, Willetta. Du ligner dit gamle jeg.
Gamle? Du skulle nødig snakke.
- Det er dig, der snart har fødselsdag. - Ikke et ord om fødselsdage.
Siger du, hvad der er galt?
Eller skal jeg sætte mine få hjerneceller i sving?
Der er ikke noget galt. Det er der ikke.
Bortset fra ...
... Sidda.
- Jeg var da ikke en elendig mor, vel? - Det handler vist om det der blad.
- Hvor ved du det fra? - Mr. Shep fortæller Chaney alt.
Og Chaney fortæller mig alt. Og jeg siger ikke noget til nogen.
Men nu skal jeg sige dig en ting.
Før eller siden -
- kommer alle til at stå til regnskab ...
Lad barnet føle, som hun gør.
- Du kan ikke gøre andet. - Pis.
Klør er trumf.
Du godeste. Hvor er I dog unge.
Tak skæbne!
Man skulle have været lige så klog som nu dengang. Og så have de lår.
De er sikkert stadig derinde et eller andet sted.
Vi var i Atlanta for at se premieren på "Borte med blæsten".
- Det er løgn. - Min onkel James havde inviteret os.
Tante Louise var rigtig fin på den i Atlanta. Necie, altså ...!
- Atlanta! - Hvor var du, Necie?
Willetta var ikke en egnet anstandsdame, så jeg gik glip af det.
Men din mor, den spirende journalist., skrev til mig hver evig eneste dag.
- Alle to. - "Kære Grevinde Syngende Sky ..."
"Vi ankom til Atlanta efter at have kørt en evighed med tog."
"Willetta sad i kupéen for farvede, så vi sad alene næsten hele turen."
Gå så op, piger. Og giv for himlens skyld den tjenestepige uniform på.
Bær de grimme tasker ind i huset, før folk tror, vi har besøg af vagabonder.
Ved I, hvad mor siger? Onkel James og tante Lou er nauveau niche.
- Hvad er det? - Aner det ikke. Men det er ikke godt.
"Men sådan som huset ser ud, er nauveau niche bedre end ikke niche. "
"Aldrig har jeg set så mange smukke ting."
"Det er som et museum eller et slot."
"Og så skal jeg endda møde miss Margaret Mitchell og Clark Cable."
- Jeg føler mig som en prinsesse. - Hvad laver I der?
Hvordan har I tænkt jer at blive rene? Op med jer!
Du er fin i din stuepigeuniform.
Jeg tager et billede og viser det til alle derhjemme.
Klæd jer nu på. Der er så fint, at man skulle tro, det var kongen af England.
Er det ikke bare vidunderligt?
Det ville jeg vel synes, hvis jeg var jer. Kom så.
Jeg er spilleme død og komme i helvede.
"Da vi kom op, var vores senge gjort klar til natten som på et fint hotel."
"Men selvom det var den mest spændende nat i mit liv -
"- havde jeg på fornemmelsen. at Willetta ikke havde det så godt."
- Willetta? - Hvad laver du hernede?
Gå op i din seng igen.
- Hvorfor græder du? - Jeg savner min familie.
- Savner du mormor Delia? - Din bedste er ikke min familie.
Jeg har min egen bedstemor. Og min egen mor og far.
- Skal vi spille kort? - Nej, jeg vil ikke spille kort.
Hvad med varm kakao? Vil du lave noget til mig?
Hvis du vil have varm kakao, må du selv lave den.
James! Hvorfor i alverden har du hat på herinde?
Kommer miss Mitchell til premieren?
Efter at velgørenhedsforeningen afviste hende, ved man aldrig.
Hun gav os intet valg, og hun er stadig rasende.
Hun dansede jo rundt som en anden indianer.
Her er din varme kakao.
Hvem har sagt, at du måtte komme herind med din sorte Louisiana-røv?
Er du døv, nigger? Ud med dig.
Hørte jeg rigtigt?
Jeg hørte ham godt.
Klap i, din forbandede lille snothvalp!
- Sig undskyld, før jeg sender ... - Tante Lou!
Hvis du ikke slipper, får din grimme nar af en søn en til.
Du kan lige vove!
Beklager, mrs. Whitman. Det gør mig ondt, at Deres søn er en aberøv.
- skrækkelige kvindemenneske. - Hun er heldigvis død nu.
Aldrig har min mor været så stolt, som da vi kom hjem med toget.
Buggy derimod straffede Vivi en hel måned.
Hun var sikker på, hun ikke kom i himlen. Hun var speciel.
Sådan kan man ikke leve sit liv.
Din mormor var nok det mest ulykkelige menneske, jeg har mødt.
Og der er noget i Vivis natur, der ...
... gjorde hende skidebange.
Hun var overvældet af Vivis livsgnist.
Siden din mor blev fdt. har hun ikke været til at overse.
- Det er min bror. - Jeg vidste ikke., du havde en bror.
Det er derfor, du er her. For at blive klogere.
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
I mine bønner takker jeg Gud for -
- at min søn har mødt kærligheden i en ung alder.
Solsikke?
- Vil du gå en tur med mig? - Ja, selvflgelig.
Du lyver! Du vil ikke være pilot. Du vil bare gøre indtryk på din far.
Jeg gør det ikke kun for ham.
- Der er krig. Alt andet er forkert. - Det er forkert at rejse fra mig.
- Du sagde jo ... - Beklager, skat. Det er på plads.
Jeg er nødt til at gøre den gamle stolt.
Kommer du tilbage? Sværg på den hellige jomfru.
- Jeg sværger. - Sværg på din mors liv.
Jeg sværger. Og nu skal du love mig noget.
Lov mig, at når jeg kommer hjem, er du den, jeg kommer hjem til.
Hvad nu, hvis jeg er en vigtig journalist i storbyen ...?
Du kan blive lige, hvad du har lyst til. Det ved du godt, ikke?
Jeg kommer til at savne dig.
Han forbød mig at fortælle dig det.
- Hvad sagde Genevieve? - Hun græd og bønfaldt ham.
Far kaldte hende upatriotisk. Han holdt tale og udbragte en skål.
Min mor ville ikke skåle for, at hendes søn drog i krig -
- så nu har hun lagt far på is.
- Der er ikke en vind, der rører sig. - Vær sød at vride mig.
Vi kan ikke sidde her og svede.
Vi laver sgu vores egen brise.
Nej! Det gør I ikke.
Åh gud!
Du stopper ikke. Teensy!
Hvis du redder dig ud af den her, tager jeg hatten af for dig.
Vi ryger lige lukt i helvede.
Vi kom i fængsel. Jeg var pavestolt.
Din mor havde en dårlig indflydelse.
Hvis det ikke var for dig, var vores karakterstyrke smuldret.
Teensy, stik hende en.
Så, tøser! Skal I uden for døren?
- Vivi? - Ja.
Er alt i orden?
Ja, helt fint.
- Er der noget, du trænger til? - Nej.
Fint nok.
"Jeg kan takke hende for min kreativitet."
"Med en let barndom ville jeg ikke have noget at skrive om."
Hvorfor står mormor ikke på invitationen?
Den fødselsdag var en modbydelig affære.
Han havde indgået forlig i en sag, og han ville prale med sine penge.
Buggy ville ikke holde fest.
Hun troede ikke på fester, og hun ville fandeme ikke fejre din mor.
Han gjorde det kun af trods.
Taylor Abbott behandlede sine heste bedre end sin kone.
Og din mor blev fanget i krydsilden.
Det skal guderne vide.
- Far! Er den ægte? - Naturligvis.
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har set!
Mor! Den er pragtfuld.
Har du valgt den?
Det er ikke en passende gave til en pige.
Det stemmer. Men det er en perfekt gave til en ung kvinde.
En smuk ung kvinde.
Du må være den heldigste lille pige, Gud har skabt.
Kom med mig, skat.
Hej, smukke.
- Den ring kan ikke måle sig med min. - Alle så det.
Det eneste, alle så, er, at du er smuk.
Vi ender ikke som dem.
Det lover jeg. Du kan være helt rolig.
Uanset hvad du har gjort for at få denne ring -
- så er det en forfærdelig synd. Må Gud tilgive dig.
Jeg har ikke gjort noget. Han gav mig den bare.
- Hun er syg. Tag dig ikke af hende. - Jeg stjæler den tilbage til dig.
Gør det så, Buggy! Giv hende den forbandede ring -
- dit gudsjammerlige katolske fæ.
- Saml den op. - Far!
Nu bøjer du dig fandeme ned og samler den ring op.
Kom med din hånd.
Viviane, jeg gav dig denne ring. Det er din.
Det er fra mig til dig.
Forstår du det?
Hvad siger man så? Du skaber dig tosset foran Vivianes veninder.
Læg jer til at sove, piger.
- Er du okay? - Ja, men puha.
Hvor må det være frygteligt at være hadet af sin egen mor.
Mor er jaloux og fordømmende, men hun hader mig ikke. Ikke sådan.
Vent lidt. Jo, hun gør. Det havde jeg glemt.
Hun prøver at hade dig. Du har givet hendes ego en på kassen.
Hun er bare såret.
Jeg drømmer om det her.
- Det kunne være Chick. - Det er hende.
- Du skal ikke tage den.
Jeg vidste det. Hvorfor er I så naive?
- Jeg ved godt, hvad I pønser på. - Hvad mener du?
Mig narrer I ikke.
Vi pønser ikke på en skid. Hvis vi gjorde, ragede det ikke dig.
- Så bland dig udenom. - Det skal ikke være noget stort.
Og jeg vil ikke have lys i kagen. Det ville ligne den store brand i Atlanta.
Når vi vil høre dit råd, beder vi om det.
Kys ...
Hun tror, det handler om hendes fødselsdag.
- Den er lige om hjørnet. - Om et par dage. Ingen tal.
Det var mor faktisk smaddergod til. At holde fødselsdag.
Hun holdt fest om morgenen for os. Når far kom hjem, gjorde vi det igen.
Han måtte aldrig vide det, så hun købte altid to kager.
Det var vores hemmelighed.
Hvor er jeg dog glad for, at jeg har dig.
Jeg ringer til Connor.
Værsgo. Vi lader dig være i fred.
Men vi lytter med ude fra køkkenet, så tal højt.
- Hvordan vidste du, det var mig? - Hvordan går det?
- Jeg er lidt rundt på gulvet. - Det bliver man af hestestesoer.
- Tænk, at du gik med til det. - De bad mig ikke om lov.
De ringede på vej til lufthavnen. Men jeg sagde farvel.
Jeg hjalp med at få dig om bord. De havde styr på alt.
De havde endda en lægeerklæring. Dine piller ligger i din taske.
- Har jeg en taske? - Ja, i skabet. Hils Connor.
- Hørte du det? - Ja.
Men at jeg har mødt dem, forklarer meget om dig.
Du er meget mere normal, end du har ret til at være.
Hvad skulle det til for?
Det forklarer de dig på klinikken.
Jeg flygter i morgen. Jeg skal arbejde.
Du skal ikke skynde dig hjem for min skyld.
Jeg sagde, at jeg skulle arbejde.
Måske burde du få talt ud med din mor en gang for alle.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg er bange for, at vores børn får det sådan med dig.
De er måske nok vanvittige, men jeg tror, de ved noget, du ikke ved.
Det er uretfærdigt at nævne ufødte børn.
- Det var under bæltestedet. - Sådan har jeg det.
Bliv der. Find ud af det.
Find selv ud af det.
- Siger man ikke farvel i New York? - Ikke når de tror, de er så kloge.
Det hader jeg. Især når de har ret.
Når Charlie har ret, ignorerer jeg ham.
- I har altid ignoreret jeres mænd. - Det passer ikke.
Det tog mig 25 år at se, at min mand var bøsse. De kunne ikke følge med.
Vi skabte vores egen lille verden, hvor vi lever lykkeligt den dag i dag.
Gad vide, om mor også ville have ignoreret Jack?
Nul. Jack var hendes livs kærlighed.
Den slags man kun møder en af.
Hvorfor endte far så på pinebænken?
Viv! Vivo!
Vi skal hjem til Teensy.
- Nej. - Kom nu.
Jeg vidste, der ville ske noget grusomt.
Så sent som i går hørte jeg uglen tude.
Du har slået mit barn ihjel ...!
Nu kan du skåle i champagne for hans død.
Du har slået mit barn ihjel!
Jeg kan ikke klare mere.
Det kan jeg heller ikke.
- Jeg må hellere tage hjem. - Er du i stand til at køre?
- Selvfølgelig er jeg det. - Gammel vane.
Vi ses i morgen.
Det var ikke kun sjov og ballade.
Skal jeg gøre det kort? De fandt aldrig hans lig eller hans hundetegn.
Genevieve overbeviste i et stykke tid sig selv om -
- at det var en fejl, og at han var i live et eller andet sted.
Så holdt hun op med at tro det, og så ...
tog den fine franske frue ... sig af dage.
Jeg skulle have trukket mig, mens tid var.
Stakkels Teens.
Din mor gjorde alt for hende, men de var begge to ...
Ingen af dem blev sig selv igen.
Gid du vidste, hvordan din mor var som barn. Du ville have elsket hende.
Problemet var ikke, at jeg ikke elskede hende.
Eller at hun ikke elskede dig.
Var hun forelsket i far? Eller skulle han bare gøre det sure arbejde?
Din far kendte Jack. Han kunne ikke erstatte ham -
- men han ville hellere spille andenviolin end ingen violin.
Han troede, at han elskede hende for to. Det gjorde han måske også.
Nå, men ... Jeg skal i gang med brændestablen.
- Godnat. - Skal vi ikke hæve mødet?
Det dufter godt.
Hvad er der nu i vejen, Vivi?
- Er jeg stadig ikke Jack? - Hold kæft, Shep.
Hvor længe skal vi straffes for noget, vi ikke kan ændre?
Fint!
- Skal børnene ikke have mad? - I kan sulte ihjel for min skyld.
- Hej, min tøs. - Jeg skal nok lave mad.
Jeg tager panden.
Der er ikke plads til mig!
Du drikker, til du går ud som et lys. Du løfter ikke en finger!
Så se mine hænder!
Fjern dine grimme bomuldshænder! De skal sgu ikke røre ved mig!
Du kan være helt rolig! Jeg gider ikke at være hjemme, for du er altid fuld!
Du er modbydelig! Gud, hvor jeg hader dig!
- Slår far hende ihjel? - Hun slår ham ihjel først.
Hvorfor tager du telefonen sådan? Som om du ved, det er mig.
- Det er jo dig. - Jeg har tænkt over det, du sagde.
- Jeg ved, hvor du vil hen. - Det tror jeg ikke.
Hvorfor skulle mine børn ellers føle sådan?
Hvis jeg ikke er belastet? Det er jo det, du siger!
- Overhovedet ikke. - Sagde du det så for at såre mig?
Men hvordan kan jeg vide det? Så hvorfor tage chancen?
Hvorfor byde mine børn og dig det, min mor bød mig og min far?
Spørg ham, om hans liv har været en dans på roser.
Du prøver jo at finde ud af, om jeg smadrer vores hypotetiske børns liv.
Nu skræmmer du mig sgu. Fald nu ned.
Du begynder ikke på "nu går du over stregen, så jeg står stille" -
- "til du er faldet ned". Du kan lige vove!
- Det er jo det, du gør! - Fint nok.
Jeg giver op! Jeg er trængt op i en krog.
Vil du trænges op i en krog af en uegnet mor?
- Nej, nej! Det har jeg aldrig sagt. - Jeg gør det let for dig.
Udsæt det hele, til du ved, hvor meget jeg smadrer alles liv.
- Du sender ikke invitationerne. - Siddalee Walker?
Du er ved at begå en meget stor fejl lige nu.
Det er du også. Men det går jeg ikke med til.
Har hun lige aflyst vores ...
Jeg har ikke nummeret. Jeg har ikke det forbandede nummer.
Okay ... Vivi.
- Hallo? - Vivi? Det er Connor ...
Der er sket noget grusomt! Læg ikke på.
Nej, nej!
Jeg skal bare have et telefonnummer.
Det gør du aldrig igen!
Undskyld, men jeg tror altså -
- at hun lige har aflyst vores liv, og jeg har ikke nummeret.
Hun er sammen med yo-yo'erne eller ju-hu'erne ...
Er hun sammen med ya-ya'erne? Hvorfor er hun stukket af med dem?
De kom og tog hende.
I himlens navn! Jeg må løbe.
Jeg ved ikke, om du har ødelagt Siddas liv.
Men du er ved at ødelægge mit! Og dine telefonmanerer er røvdårlige!
Han smed på.
Sikke en overraskelse.
Se, hvem de falske og forræderiske sladderkællinger har med.
Hvem har vi der? Alle mine gamle eksveninder!
Og mit eget kød og blod, der er pilråddent!
Pis!
- Hej, skat. - Hej.
- Kør ind til siden. - Jeg kan ikke høre noget.
Kør ind til siden!
Kør ind til siden. Kør så ind til siden, Vivi!
Ja, advar du dem bare. Så kan de løbe som rotter.
Der var du heldig! Hvis du havde lavet en skramme, havde du fået røvfuld.
Jeg forlanger, at du flytter den møgspand. Og det skal være nu!
- Hvor vover du? - Jeg ved, hun er der.
Hvad er det, der foregår? Er jeg omgivet af forrædere?
Dine hjerteveninder programmerer din datter til at tilintetgøre dig.
- Jeg vil vide, hvad der foregår. - Tag det nu roligt, Vivi.
Du er altså nødt til at stole på os.
Hvis du kører derud nu, ødelægger du alles liv.
Hvorfor siger alle, at jeg ødelægger deres liv?
Alle? Det siger fremmede gudhjælpemig også.
- Hvad for nogle fremmede? - Connor. Han råbte ad mig.
- Hun er skredet fra hele deres liv. - Kør så hjem med dig.
Hvor vover du? Jeg pander dig ind i næste uge.
Så giver jeg dig røvfuld om torsdagen. Sæt dig ind i din bil, og kør hjem.
Møgspand!
Vissevasse. Det er da ikke dét, han mener.
Hvis vi ikke sætter farten ned, stiller jeg træskoene.
Du har ikke din sans for drama fra fremmede -
- men man dropper ikke et bryllup og en mand efter en telefonsamtale.
Især ikke efter at vi slukkede dit lys. Jeg må hvile mig.
Det var ikke derfor. Er det ikke underligt, vi ikke er blevet gift?
Han friede allerede første år, og jeg har sagt nej.
- Hvorfor er det underligt? - Fordi der må være noget galt.
Jeg har overhørt mit biologiske ur i lang tid.
På papiret ser det fint ud. Hvem vil ikke have børn med ham?
Men der er noget, der stopper mig.
- Jeg kan bare ikke. - Har du ingen anelse om hvorfor?
Jo, jeg har. Sæt jeg er ligesom hende og får børn og ...
Og hvad?
Slår alle til plukfisk og stikker af.
- Tror du det gik sådan til? - Hvad mener du med "tror"?
Jeg var der selv. Det er ikke et fortrængt minde.
Jeres små ar er intet sammenlignet med mine, så jeg siger ellers tak.
Intet barn bør mærke det på sin krop, og det bør Connor heller ikke.
Hvis hun ikke ville vide af os, skulle hun være blevet væk.
Men I hentede hende, og så drak hun, til vi flyttede.
Det ved I udmærket, for I blandede sjusserne!
Du godeste. Hun ved jo ingenting.
Sidda ... Hent Lulu. Baylor, ind med dig!
Jeg bliver ikke i huset et sekund til!
Jeg kan ikke holde det ud! Jeg kan ikke ...
Jeg ser månen og månen ser mig.
Månen ser den som jeg vil se.
Så Gud velsigne månen og Gud velsigne mig
og Gud velsigne den. som jeg vil se.
Maria! De moderløses moder.
Kan du se mig? Jeg er her!
Det er mig igen. Jeg har brug for hjælp fra de højere magter.
Sikke en overraskelse.
Nu skal du høre. Min ældste datter, Siddalee ...
Hende, jeg har beklaget mig over ... Hende den rapkæftede ...
Hun vender måske ægte kærlighed ryggen.
Vær sød at stoppe hende. Du må ikke lade hende stikke af.
Det er min skyld. Det har hun aldrig sagt, men det ved jeg.
Hun har kun set mig lægge bånd på mig selv.
Jeg påtager mig ethvert ansvar.
Men jeg ser gerne, at det forbliver mellem os to.
Vær sød at lade det gå videre til din søn og hans far.
Jeg vil kun ryge ... en gang ...
... om dagen.
Og jeg tager kun en drink om ugen ... om dagen.
Jeg vil gøre mit bedste.
Hvis du hjælper hende med den her ene ting -
- så skal jeg nok gengælde tjenesten.
- Far! - Hej, snuske. Du er et smukt gidsel.
Mine fangevogtere er barmhjertige.
- Du ser ikke værst ud selv. - Tja.
Så er der røre i andedammen igen.
Det bedste, jeg har lært af dig, er at holde lav profil.
- Hvad er der sket? - Sikkerheden har slået fejl.
Der er tilkaldt forstærkninger. Ya-ya'erne er i fuld alarmberedskab.
Jamen, fangen er ikke under opsyn. Du kunne befri mig.
Ja, det kunne jeg. Men så ville vi alligevel sidde i saksen.
- Vi kan ikke slippe væk. - Mere a la Stockholm-syndromet.
Det gælder for dig. Hvad med mig?
Du ender som anføreren.
Fangen overtager sindssygeanstalten.
Hvad er der?
Ikke noget.
Hvad nu? Hvorfor skal jeg nu stilles for retten?
Det er ikke mig, der er forræderisk.
Det kan nu diskuteres.
Nævningene voterer stadig.
Jeres børn er ikke forfattere.
De underholder ikke befolkningen med jeres mørkeste hemmeligheder.
Hvis jeg havde vidst, hun ville blive forfatter, havde jeg aldrig ...
For fanden da! Så hold dog op med at tænke på dig selv.
- Tænk over det! Hun aner det ikke! - Tænk, at I gør det her mod mig.
- Hun ved allerede for meget. - Hun ved ikke en skid.
Og det, hun ved, kunne ikke være værre.
Hvis du ikke siger det, så gør vi. Punktum slut.
- Det er ikke ya-ya-stilen. - Det er det nu.
Så spiser vi.
Vi var dårligt rustet.
Man kan vel sige, at "vejen til helvede er brolagt med gode forsætter".
Hvad er vejen tilbage brolagt med?
- Ydmyghed. - Er den virkelig, far?
- Har hun det på sit repertoire? - Det vil hun nok ikke indrømme.
Stolthed skjuler mange synder.
Men når man lever sammen med nogen længe nok -
- kan man se, hvad de prøver at skjule på måden, de gør det på.
Hun er også ulykkelig, min lille skat.
Far ...
Er du blevet elsket nok?
Hvad er nok?
Mit spørgsmål er ...
Er du?
Det er aldrig for sent.
Du har ringet til Connor og Sidda. Læg en besked, så ringer vi tilbage.
Hej.
Undskyld,jeg forstyrrer så sent. Er du mr. Walker?
- Det kan godt være. - Connor McGill.
Jeg skal giftes med Sidda. Men hun er blevet bortført af jeres venner ...
Du kan godt spare dig. Det er ikke min afdeling. Kom indenfor.
Vivi Walker, Connor McGill. Hun tager over herfra.
Held og lykke.
Go'nat.
Hvorfor møder jeg dig først nu? Er det hendes eller dit værk?
Det ved du godt.
Sagde hun, at hun aflyste brylluppet?
Om hun brugte de ord? Nej, hun sagde:
- "Du skal ikke sende invitationerne." - Hun sagde da ikke "brænd dem".
Det har taget flere år at finde en dato.
"Hvorfor ødelægge noget, der er godt?" Hvad er hun bange for?
Det er, som om hun venter på, at det går galt.
Du ved godt, hvorfor hun tror det, ikke?
For det gjorde det.
Det gjorde det altid.
Hvad? Hvad er der?
Op med armene. Tag en tår.
Undskyld. Jeg troede, det var vand.
Lulu og Baylor er syge. Baylor har skidt i sengen.
Åh gud, Baylor! Kom så.
- Ud i badekarret, og smid de bukser. - Det var ikke med vilje.
Sidda! Hold op med at hoste, og hjælp mig.
Opfør dig ordentligt.
Du brænder. Vi tager din ... Lulu!
- Undskyld, mor. - Kast op i toilettet.
Hvor fanden er jeres far? Hvorfor skal jeg gøre alt selv?
- Stop! - Mor!
- Åh gud! - Mor!
- Jeg vil op. - Hold kæft!
Mor!
Mor, kom her! Mor ...!
Willetta?
- Har du nogen penge? - Nej, frue.
- Lille Shep skal have havregrød. - Hvad skal De i Deres fine frakke?
Skrifte. Jeg skal have syndsforladelse.
- Pas på præsterne med katteøjne. - Jeg kommer om en time.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet. Jeg skriftede sidst for to uger siden.
Fader, jeg har slette tanker om min familie.
- Har du næret had til din mand? - Ja, og mine børn.
Hvor mange gange har du haft slette tanker?
- Det kan ikke tælles. - Hvad er det for nogle tanker?
I mine tanker vil jeg forlade mine børn -
- og gøre min mand ondt.
Jeg vil stikke af.
Jeg vil være fri.
Jeg vil være berømt.
- Du må jage disse slette tanker bort. - Hvad nu, hvis jeg ikke kan?
Så bed Maria, vores velsignede herres mor -
- om at lære dig at bære din byrde tavst -
- langmodigt og i fuldkommen underkastelse for Guds vilje.
Godmorgen. Må jeg få noget kaffe sendt op?
Ja. Tak ... Vent.
Er det torsdag i dag?
Fredag?
Hej, skat. Har du det godt?
Jeg har det fint, skat.
Sidda-skat. Du skal ikke græde.
Hvordan har de andre det?
Helt alene?
Jeg er meget stolt af dig, skat. Det er fint.
Jeg kommer hjem.
I dag.
Skal vi spise rejer til aftensmad?
Jeg elsker også dig.
Ved hun det?
Hun vidste, jeg var væk. Det var ikke første gang.
Jeg ved, at hun giver mig skylden. ligesom jeg gav min mor skylden.
Men jeg har ikke smadret hendes liv mere, end min mor smadrede mit.
Det gjorde hun også næsten.
Men alle de rigtige ...
... langvarige skader ...
... har jeg givet mig selv.
Vivi ...
Jeg vil bare have, at hun gifter sig med mig.
Vivi?
Bankede du på?
Hvad er der i vejen, skat?
Jeg ville spørge dig om noget.
Hvad vil du spørge om, skat?
Har jeg ødelagt dit liv?
Jeg har altid troet, det var mig, der ødelagde dit.
Det er nok en af mange løgne, jeg har fortalt mig selv.
Du har gjort det interessant.
Jeg har prøvet at følge med, og jeg har prøvet ikke at gå i vejen.
Men fra første gang jeg så dig, vidste jeg, at din lige ikke fandtes.
Og da jeg sagde "i medgang og modgang" '
- vidste jeg, at det kunne blive plat eller krone.
Shep?
Plat eller krone?
Det bestemmer du.
Er det Connor?
- Ja, det er det vist. - Vi holder os til planen.
I kommer til tiden. Jeg har lavet "beigneter".
- Hej, Vivi. - Goddag, Connor.
- Godmorgen, de damer. - Hvad laver du her?
- Jeg vil hente min brud. - Det må du ikke kalde hende.
Så er det vores hemmelighed. Det er jeres stærke side.
- Det er faktisk derfor, - Vivi-skat ...
- Du ved vist godt, hvorfor vi er her. - Det har vi talt om.
- Jeg har vist gjort det helt klart. - Ja, helt klart og helt forkert.
Det er vanvittig uretfærdigt.
Jeg har ikke skænket mit privatliv til jer eller nogen andre.
Der er ingen skam i det, der skete.
Det var en anden tid, og du var en anden. De har ret.
- Du kan stole på Sidda. - Kom nu, skat.
Tag med os.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke engang huske det meste af det. Jeg vil ikke sige det.
Fint nok, skat.
Du bliver glad, skat. Du bliver glad, når det er overstået.
- Jeg tager med. - I kan da ikke køre alle sammen!
Jeg bliver hos dig, Vivi.
Engang ...
... forlænge siden ...
... slog det klik for mig.
Hej, snuske. Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Connor svarer bare ikke.
Hvad er der?
Sæt dig godt til rette, skat. Jeg har en hel tank.
Da jeg kom tilbage, gik jeg på vandvognen.
- Jeg prøvede at være en god mor. - Hvordan gik det?
Ikke særlig godt.
Fjern det uhyre! Jeg kan ikke holde ham ud!
- Se ikke sådan på mig. - Det gjorde jeg heller ikke.
En præst sendte mig til en læge -
- som skulle kurere mig for den djævelske spiritus.
Virkede det?
Hold kæft! Hold så op med den larm!
Mandag.
Onsdag ... Tigger. Tyv.
Hvor mange læger ...
Der er visse ting, du husker, som du helst vil glemme.
- Vi ved, det gik værst ud over dig. - Værst ud over?
- Jeg har ikke gjort noget. - Ud med jer! Tag de klude af!
Jamen, det regner!
Jeg skal vaske jer, før han kommer efter jer. Jeg må redde mine børn!
- Åh gud, mor! - Hjælp mig, Gud.
- Tiden er ikke inde. - Åh gud!
- Jeg finder far! - Hold så op!
Jeg ser månen, og månen ser mig.
- Gå væk fra hende. - Undskyld, mor.
Løb!
Nej! Mor, slå mig og ikke ham.
- Vil du ikke nok lade være, mor? - Ave Maria ...
Nej, miss Vivi!
- De skal være rene! - De er rene. Rene som engle!
- Få dem ind i vognen! - Kom så, Sidda!
Vi må finde mr. Shep! Hun har mistet forstanden!
Du bløder. Ind i vognen.
Vivi, kan du høre mig?
Vivi? Ved du, hvad hun har taget?
- Hvor mange? - Hun spiser dem, som var de slik.
Dr. Lowell. Den mand burde blive sat på det første tog ud af byen.
Jeg giver hende et beroligende middel.
Vivi er syg. Hun er blevet gal. Hun skal have rigtig hjælp.
Jeg ved godt, hvad problemet er. Hun spiser ikke.
Shep? Hun spiser ikke noget nu. Hun ved ikke, hvor hun er.
Det skader jo ikke at have noget i maven, vel?
Hej, skat.
Det er en bacon og tomatsandwich.
Godt ... Tyg, skat.
Beau? Tager du ikke lige over og ser til børnene?
Kom så, skat.
Vivi?
Skat ...
Kom nu.
Kom her.
Og hvad så?
Hun forlod dig ikke.
- Hun var i hvert fald væk. - Ja, det skal guderne sgu vide.
"Kære mor. Jeg håber, du har det godt, hvor du end er."
"Vi opfører os ordentligt, og jeg kan få Baylor til at tie stille nu -"
"- så han ikke går dig på nerverne. Det lover jeg."
"Du kan komme hjem når som helst. Undskyld, vi gjorde dig gal."
"Du er i min bøn hver aften og hver morgen."
"Jeg savner dig så forfærdeligt. Det gør far også."
"Måske kan jeg besøge dig. Så kan vi svømme ligesom i gamle dage."
"Jeg elsker dig, mor. Jeg skriver igen i morgen."
"Kærlig hilsen, Siddalee."
Det var et halvt års tvangsindlæggelse, Sidda.
Da hun kom tilbage, prøvede vi at snakke om hendes sammenbrud.
Hun nægtede, og det gør hun den dag i dag.
Kun en enkelt gang -
-fik hun mig til at fortælle hende, hvordan jeg fandt dig og de andre.
Hvert eneste mærke på jeres krop ... Hun var plaget af skyldfølelse.
Jeg tror, at hun holdt sig på afstand -
-fordi hun aldrig kom til at stole på sig selv igen.
Hun syntes ikke, hun fortjente dig. Alt andet er spil for galleriet, skat.
Og de piller ...
Dexamyl, en halv Dexedrine og en halv Miltown ...
Og det skulle hjælpe på alkoholisme! Man vidste ikke en skid.
De, jeg fortryder mest af alt, er -
- at vi ikke talte med dig eller Baylor eller Lulu eller Shep.
Det var vel en gammeldags lære om, at man ikke blander sig i andres børn.
Jeg ville have fortalt dig det, skat. En million gange.
Hun fik mig til at sværge på, at jeg aldrig sagde det til nogen.
Sig noget, skat.
Jeg ... regner bare på -
- hvor mange tusinde dollars jeg har brugt på terapi -
- for at finde ud af, hvad jeg har gjort forkert.
Shep?
Stik hende en check.
Vi skal lave mad. Vi skal holde fødselsdagsfest for din mor.
- Hej, skat. - Hej, hej.
- Klarer du den? - Ja.
Det var ikke altid skidt. Gør som jeg.
Tænk på de gode tider. Hold fast i dem.
- Er du en helgen, eller hvad? - Jep.
Sankt Shep af markerne. Solsikkernes skytshelgen.
Hej.
- Sæt jer ned. - Sæt jer ned!
Godt, Sidda. Vi skal købe billetter.
Gå hen og stil dig i køen.
Køb til 12 børn og to voksne.
- Necie, du vil ikke, vel? - Nej.
Teensy, du er høj nok i forvejen.
- En mere. - Den lille bliver, og hun skal med.
Det er sikkert, ikke?
- Så sikker som en barnevogn. - Ikke så næsvis. De er mit guld.
Kom nu, skat. Op med dig.
- Jeg kan ikke. - Er du bange?
Hvorfor hopper du ikke op?
Hvis du gør det, gør jeg også. Så hold øje med Baylor.
Jeg orker ikke mere. Fortæl mig så, hvad der er i vejen.
- Jeg vil op at flyve. - Hvorfor gjorde du det så ikke?
Det ved jeg ikke.
Sidda, altså ... Jeg forstår godt, man kan blive bange.
Men man kommer ingen vegne, hvis man hele tiden er bange.
Når jeg tænker på alt det, jeg aldrig ...
Vil du gerne op at flyve? For ellers kan du ikke se dig selv i øjnene?
Lige netop.
Fint nok.
Hvem er det, der dytter?
Sidda og jeg skal tale med en mand om en flyvetur.
Hejsa.
Jeg ved godt, at du er udmattet oven på en lang dag -
- men vil du flyve en tur til for min datters skyld?
Vil du ikke nok? Hun blev bange, men nu vil hun dødgerne. Jeg betaler.
Jeg skal til Baton Rouge og så videre til Macon, Georgia, i morgen.
- Jeg har været her siden kl. syv. - Jeg har ellers hele 1,18 dollars.
1,18 er ikke nok til, at vi kan lette.
Vi kommer tilbage med penge.
Bliv der. Du flyver ingen vegne.
Jeg skal bruge nogle kontanter.
Skriv 15 dollars på Sheps regning. Nej, 20.
- Det kan jeg ikke. - Det har du da gjort 117 gange før.
Shep har sagt, at jeg må give dig benzin og betjening -
- men ikke flere kontanter. Der har jo været så mange gange.
Vær nu sød. Det bliver mellem os to.
Han sagde kun benzin. Det er ham, der betaler.
Det er lige meget, mor. Lad os bare opgive det.
Siddalee Walker.
Jeg vil aldrig nogensinde høre dig sige de ord igen! Er det forstået?
Hop ud af bilen.
Jeg har et lille forslag. Hvor meget benzin skal du købe?
En hel tank.
Hvis jeg sætter det på min mands regning, giver du mig kontanter.
- Hvad siger du? - Jeg forstår dig udmærket.
For jeg er selv gift med en nærig skiderik.
- Hav en vidunderlig dag. - Lyle!
Du er blevet overlistet endnu en gang. Let din tarvelige røv -
- og fyld denne dames tank op med benzin!
Hvor ligger jeres hus?
Den vej.
Der er det, skat. Se!
Er det ikke som et eventyrland?
Bor vi ikke et fortryllende sted?
Vi er to engle i det høje, der smiler ned til vores venner.
Du siger det, som om du ved, det er mig.
Det er dig.
Måske er det godt, der er mange mennesker.
Hold dig til mig. Hun er som voks i mine hænder.
- Chaney! - Siddalee Walker. Omsider fri.
Gudskelov.
Det er Connor. Willetta ...
- I kender Connor. - Hej, Connor.
Kom med, og md mændene i familien.
- Mor, den journalist ... - Nej.
Det gør ondt at høre sandheden.
- Jeg har fortjent det. - Mor ...
Lille skat, der er visse ting -
-jeg ikke forventer at få tilgivelse for.
Ikke af mine børn.
Ikke engang af Gud.
Der er visse ting, det ville være grotesk at sige ...
... undskyld for.
Det ville være så ... så mat.
- Jeg skylder dig en undskyldning. - Nej, du gør ikke.
Jeg har tænkt over, hvad jeg skulle sige til dig, hvis vi kom på talefod.
Jeg tænkte på alverdens onde ting, så du skulle få dårlig samvittighed.
Jeg tygger på et problem, til al smag er forsvundet -
- og så stikker jeg det i håret.
Og så slog det mig.
I alle de år -
-jeg har tigget og bedt på mine hænder og knæ om -
- at Gud skulle gøre mig til mere og give mig mere ...
Gøre mig bedre. Gøre mig stærkere ...
... gøre mig mere rask ...
Opfylde alle mine drømme ...
Jeg har endelig fået svar.
Hvad?
Dig.
Lige der i en person -
- er alt det, jeg har ønsket mig at blive og gøre. Det er dig.
Du har opfyldt min drøm, uden at det gik op for mig.
Jeg hader, når man ikke kan se skoven for bare træer.
- Du har bare at gifte dig med ham. - Det skal jeg nok.
Jeg ved godt, at jeg har fået prisen som verdens værste mor -
- men jeg vil altså gerne med.
Måske kunne vi holde det her.
Det ville være ...
... belejligt. Så kan jeg gå til det.
Værsgo. Jeg har ventet på at give dig den.
Jeg var tæt på at miste den engang, men jeg fik den tilbage.
Hvor er den smuk, mor. Tak.
Jeg vil lige spørge dig om noget.
Men så skal du også danse, til dine sokker smelter.
Men du skal altså være helt ærlig.
- Er du sikker? - Ja.
Ser det ud, som om jeg har taget på?
Nej. Jeg synes faktisk, at du er for tynd.
Gud elsker dig, skat.
Gå så ud og mor dig.
Ønsk dig noget ...!
Denne vej.
På med pokerfjæset.
Du befinder dig nu i det allerhelligste ya-ya-tempel. Kom ind.
Før den lille frem.
Nu, hvor du har set de hemmelige ya-ya-dokumenter -
- og hørt hemmelige ya-ya- hemmeligheder, er tiden nu kommet -
- hvor du skal følge din natur og dit ya-ya-kald.
Stille!
Du skal nu indvies som fuldgyldigt medlem af den hemmelige orden.
Vi bærer de tidligere dronningers hovedpynt og viderefører deres magi.
De stammer fra indianernes hellige jord -
- oldtidsfolkets jungler, nordmændenes prærier -
- og Gitchegoomis kyster.
Grevinde Syngende Sky, bring mig bægeret.
- Hvad er det? - Det er vores folks blod.
Ulvefolket, alligatorfolket -
- og galningene, fra hvem vi får vores styrke til at herske over alle riger.
- Behøver vi gøre det igen? - Ja, for fanden.
- Selvfølgelig gør vi det. - Det spreder sygdomme.
De eneste sygdomme, der kan overleve i vores blod, er alkoholisme.
Er det dét der? Er det et ar eller en rynke?
Det er en rynke. Men der er nogle ar bag dine ører.
- Tænk, at I åbner jeres sår for mig. - Gamle sår heler, makker.
Der er folk i verden, der redder en, når man skal reddes -
- beskytter en, når man skal beskyttes -
- og som altid stiller op, når man trænger til støtte.
Vi er de mægtige ya-ya-præstinder. Ingen mand skal skille os.
Nu flyder vores blod gennem hinanden -
- som det har gjort i al evighed.
Evigt loyale hæver vi stemmerne og fremsiger vores hellige remse.
Ya-ya!
Det er dejligt herude på verandaen, ikke?
- Jeg elsker dig. mor. - Jeg elsker også dig, min solsikke.
Baseret på romanerne "Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood" -
- og "Little Altars Everywhere" af Rebecca Wells.
Oversat af: Kirsa Hage
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]